# Kodi Media Center language file
# Addon Name: AppTV
# Addon id: skin.apptv
# Addon Provider: Wyrm
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-24 15:15+0000\n"
"Last-Translator: skypichat <skypichat@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-apptv/fr_fr/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "AppleTV inspired skin for Kodi"
msgstr "Un habillage pour Kodi inspiré de l'AppleTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "AppTV is a AppleTV inspired skin for Kodi. It provides a very light weight minimalist gui while also allowing access to a number of advanced Kodi features not available in the original AppleTV interface."
msgstr "AppTV est un habillage pour Kodi inspiré de l'AppleTV. Il fournit une interface minimaliste légère tout en permettant l'accès à bon nombre des caractéristiques avancées de Kodi non disponibles dans l'interface AppleTV d'origine."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Post help and feature/bug requests to [CR]http://forum.Kodi.org/forumdisplay.php?fid=76"
msgstr "Publier les demandes d'aide, de fonction, de bogue sur [CR]http://forum.kodi.org/forumdisplay.php?fid=76"

msgctxt "#31026"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#31027"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#31028"
msgid "Music Videos"
msgstr "Clips musicaux"

msgctxt "#31029"
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

msgctxt "#31030"
msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgctxt "#31031"
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffusion"

msgctxt "#31032"
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

msgctxt "#31036"
msgid "Play Disc"
msgstr "Lire un disque"

msgctxt "#31037"
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"

#. Label of a OSD string that display the next skip step sizes, use for skipping
msgctxt "#31038"
msgid "Next Skip"
msgstr "Prochain saut"

msgctxt "#31126"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31129"
msgid "Finish Time: "
msgstr "Heure de fin : "

msgctxt "#31130"
msgid "Director"
msgstr "Réalisateur"

msgctxt "#31131"
msgid "Writer"
msgstr "Scénariste"

msgctxt "#31132"
msgid "Actors"
msgstr "Acteurs"

msgctxt "#31133"
msgid "Run Time"
msgstr "Durée"

msgctxt "#31134"
msgid "Start Time: "
msgstr "Heure de début: "

msgctxt "#31135"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "#31227"
msgid "Playlist Editor"
msgstr "Éditeur de liste de lecture"

msgctxt "#31230"
msgid "Artist:"
msgstr "Artiste :"

msgctxt "#31231"
msgid "Genre:"
msgstr "Genre :"

msgctxt "#31232"
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

msgctxt "#31300"
msgid "Select type of image to display at startup."
msgstr "Choisir le type d'image à afficher au démarrage."

msgctxt "#31301"
msgid "Location of custom image or video to display on startup screen."
msgstr "Emplacement de l'image ou de la vidéo personnalisée à afficher au démarrage."

msgctxt "#31302"
msgid "Play custom playlist at startup."
msgstr "Jouer une liste de lecture personnalisée au démarrage."

msgctxt "#31303"
msgid "Location of custom startup playlist."
msgstr "Emplacement de la liste de lecture personnalisée au démarrage."

msgctxt "#31304"
msgid "Don't show Screen settings menus (know as side bar menu in some skins)."
msgstr "Ne pas montrer les menus de paramètres d''écran (connus comme menus de barre latérale dans certains habillages)."

msgctxt "#31305"
msgid "Select when to show scrollbar."
msgstr "Choisir quand la barre de défilement doit être visible."

msgctxt "#31306"
msgid "Scroll label or textbox contents when length of field exceeds defined length."
msgstr "Faire défiler les étiquettes ou zones de texte quand le contenu dépasse la taille du champ."

msgctxt "#31307"
msgid "Show playing media details for playing media."
msgstr "Afficher les détails de lecture du média pendant la lecture."

msgctxt "#31308"
msgid "Display a media case around Album or Video cover icon."
msgstr "Afficher une boîte de médias autour de l'icône de couverture d'album ou de jaquette."

msgctxt "#31309"
msgid "Letterbar allows user to click first letter of media item name to navigate to library starting at clicked letter. Sorry, English only."
msgstr ""

msgctxt "#31310"
msgid "Display touch/mouse controls if Kodi running on a touch/mouse enabled system."
msgstr ""

msgctxt "#31314"
msgid "Location of custom image to use as a watermark on home screen (only on Horizontal home menu type)."
msgstr "Emplacement de l'image personnalisée à utiliser en tant que tatouage numérique sur l'écran d'accueil (seulement sur le menu d'accueil de type Horizontal)."

msgctxt "#31315"
msgid "Type of image(s) to use on Movie shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Type d'image(s) à utiliser dans l'étagère des Films (Seulement sur les menus de type Horizontal ou Icône)."

msgctxt "#31316"
msgid "Type of image(s) to use on TVShows shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Type d'image(s) à utiliser dans l'étagère des Séries TV (Seulement sur les menus de type Horizontal ou Icône)."

msgctxt "#31317"
msgid "Subtype of image(s) to use on TVShows shelf."
msgstr "Sous-type d'image(s) à utiliser dans l'étagère des Séries TV."

msgctxt "#31318"
msgid "Type of image(s) to use on Music shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Type d'image(s) à utiliser dans l'étagère de Musique (Seulement sur les menus de type Horizontal ou Icône)."

msgctxt "#31319"
msgid "Type of image(s) to use on Add-ons shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Type d'image(s) à utiliser dans l'étagère des Extensions (Seulement sur les menus de type Horizontal ou Icône)."

msgctxt "#31320"
msgid "Type of image(s) to use on Broadcast shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr ""

# empty string with id 31321
msgctxt "#31322"
msgid "Type of image(s) to use on Custom shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr ""

msgctxt "#31323"
msgid "Play theme tune if available (theme file can be either MP3 or Flac format)"
msgstr ""

msgctxt "#31324"
msgid "Location for MPAA ratings icons (default USA or current locale)"
msgstr ""

msgctxt "#31325"
msgid "Type of widget to use on Movie Video Info screen."
msgstr ""

msgctxt "#31326"
msgid "Type of widget to use on TVShows Video Info screen."
msgstr ""

msgctxt "#31340"
msgid "Location of custom skin background image."
msgstr "Emplacement de l'image d'arrière-plan personnalisée du thème."

msgctxt "#31341"
msgid "Use FanArt image if available as skin background image."
msgstr "Utiliser (si disponible) l'image FanArt en tant qu'image d'arrière plan du thème."

msgctxt "#31343"
msgid "Use Playing video or Music visualisation if available as skin background image."
msgstr "Utiliser (si disponible) la Vidéo ou la visualisation de musique en cours en tant qu'image d'arrière plan du thème."

msgctxt "#31344"
msgid "Use Artistslideshow script to provide Music Artist FanArt image if available as skin background image."
msgstr "Utiliser (si disponible) le script Artistslideshow pour fournir l'image FanArt de l'artiste musical en tant qu'image d'arrière plan du thème."

msgctxt "#31346"
msgid "Set level of visibilty of background image."
msgstr "Définir le niveau de visibilité de l'image d'arrière-plan."

msgctxt "#31350"
msgid "Set location to enter Movie library when Movie item selected on home menu screen."
msgstr "Définir le point d'entrée de la médiathèque des Films quand l'élément Films est sélectionné dans le menu d'accueil."

msgctxt "#31351"
msgid "Set location to enter TVShow library when TVShow item selected on home menu screen."
msgstr "Définir le point d'entrée de la médiathèque des Séries TV quand l'élément Séries TV est sélectionné dans le menu d'accueil."

msgctxt "#31352"
msgid "Set location to enter Music Video library when Music Video item selected on home menu screen."
msgstr "Définir le point d'entrée de la médiathèque des Clips musicaux quand l'élément Clips musicaux est sélectionné dans le menu d'accueil."

msgctxt "#31353"
msgid "Set location to enter Music library when Music item selected on home menu screen."
msgstr "Définir le point d'entrée de la médiathèque de Musique quand l'élément Musique est sélectionné dans le menu d'accueil."

msgctxt "#31354"
msgid "Set location to enter Broardcast TV library when TV item selected on home menu screen."
msgstr "Définir le point d'entrée de la médiathèque de Flux TV quand l'élément TV est sélectionné dans le menu d'accueil."

msgctxt "#31355"
msgid "Set location to enter Broadcast Radio library when Radio item selected on home menu screen."
msgstr "Définir le point d'entrée de la médiathèque de Flux Radio quand l'élément Radio est sélectionné dans le menu d'accueil."

# empty strings from id 31356 to 31358
msgctxt "#31359"
msgid "Additional addons to extend the usabilty of the skin."
msgstr ""

msgctxt "#31360"
msgid "Sub menu to assign custom shortcuts and change visible state of home menu items."
msgstr ""

msgctxt "#31361"
msgid "Script downloads and allows the display of additional artist fanart images for the currently playing song."
msgstr ""

msgctxt "#31362"
msgid "Script to play theme tune for selected media item."
msgstr ""

msgctxt "#31363"
msgid "Script adds a list of suggestions for current text entered in the on screen keyboard."
msgstr ""

msgctxt "#31364"
msgid "Script allows user to download and display song lyrics for the currently playing song."
msgstr ""

msgctxt "#31365"
msgid "Script provides a much improved search facility from the basic version supplied with Kodi."
msgstr ""

msgctxt "#31366"
msgid "Script allows user to load custom icons and background images for use thruout the skin."
msgstr ""

msgctxt "#31367"
msgid "Script gives user the option to play next episode of current TV show."
msgstr ""

msgctxt "#31368"
msgid "Script used to provide a listing of upcomming TV episodes. User must still provide a link to the script via the skins home customisation screen."
msgstr ""

msgctxt "#31369"
msgid "Script allows user to load custom actor info screen."
msgstr ""

msgctxt "#31370"
msgid "Use Debug log uploader script to post a debug log ('Full' debug logging must be turned on before log can be posted)."
msgstr "Utiliser le script Debug log uploader pour publier un journal de débogage (la journalisation de débogage 'complète' doit être activée avant que le journal puisse être publié)."

msgctxt "#31371"
msgid "Turn on 'Full' debug log."
msgstr "Activer la journalisation de débogage 'complète'."

msgctxt "#31372"
msgid "Turn on debug grid overlay to help users locate on screen skin items."
msgstr "Activer la surcouche de grille de journalisation pour aider les utilisateurs à localiser à l'écran les éléments de l'habillage."

msgctxt "#31373"
msgid "Turn on debug info overlay to help users identify currently displayed windows and focused screen items."
msgstr "Activer la surcouche d'infos de débogage pour aider les utilisateurs à identifier les fenêtres en cours d'affichage ainsi que les éléments sélectionnés à l'écran."

msgctxt "#31374"
msgid "Click shortcut button to assign home screen shortcut."
msgstr ""

msgctxt "#31375"
msgid "This button requires an active PVR client addon before it can be assigned to home screen shortcut."
msgstr ""

msgctxt "#31376"
msgid "This button requires an active Weather client addon before it can be assigned to home screen shortcut."
msgstr ""

# empty strings from id 31375 to 31526
msgctxt "#31527"
msgid "abc"
msgstr ""

msgctxt "#31528"
msgid "Currently"
msgstr "Actuellement"

msgctxt "#31531"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à  jour"

msgctxt "#31536"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

msgctxt "#31551"
msgid "Static Icons"
msgstr "Icônes statiques"

msgctxt "#31552"
msgid "Animated Icons"
msgstr "Icônes animées"

msgctxt "#31553"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Arrières-plans personnalisés"

msgctxt "#31554"
msgid "Reboot to NAND"
msgstr ""

msgctxt "#31555"
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

msgctxt "#31556"
msgid "Skin"
msgstr "Habillage"

msgctxt "#31557"
msgid "Screen Settings"
msgstr "Paramètres d'écran"

msgctxt "#31558"
msgid "Power Menu"
msgstr "Menu d'allumage"

msgctxt "#31559"
msgid "System Info"
msgstr "Infos système"

msgctxt "#31560"
msgid "Item Settings"
msgstr "Paramètres d'élément"

msgctxt "#31561"
msgid "3D Settings"
msgstr "Paramètres 3D"

msgctxt "#31562"
msgid "View:"
msgstr "Vue :"

msgctxt "#31563"
msgid "Skin Version:"
msgstr "Version de l'habillage :"

msgctxt "#31564"
msgid "Current Theme:"
msgstr "Thème actuel :"

msgctxt "#31565"
msgid "Screen Mode:"
msgstr "Mode écran :"

msgctxt "#31566"
msgid "System Platform:"
msgstr "Plate-forme système :"

msgctxt "#31567"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgctxt "#31568"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

msgctxt "#31569"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

msgctxt "#31570"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

msgctxt "#31572"
msgid "Android"
msgstr "Android"

msgctxt "#31573"
msgid "AppleTV"
msgstr "AppleTV"

msgctxt "#31574"
msgid "Universal Windows Platform"
msgstr ""

msgctxt "#31575"
msgid "Default"
msgstr "Prédéfini"

msgctxt "#31576"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgctxt "#31577"
msgid "Kodi Default"
msgstr "Prédéfini par Kodi"

msgctxt "#31578"
msgid "Light"
msgstr "Légère"

msgctxt "#31579"
msgid "Regular"
msgstr "Normale"

# empty strings from id 31580 to 31587
msgctxt "#31588"
msgid "Info Screen"
msgstr ""

msgctxt "#31589"
msgid "Install Auto complete addon"
msgstr ""

msgctxt "#31590"
msgid "Music Artist Slideshow"
msgstr ""

msgctxt "#31591"
msgid "CU LRC Lyrics"
msgstr ""

msgctxt "#31592"
msgid "Text Auto Completion"
msgstr ""

msgctxt "#31593"
msgid "Up Next"
msgstr ""

msgctxt "#31595"
msgid "Image Resource Selection"
msgstr ""

msgctxt "#31596"
msgid "TV Tunes"
msgstr ""

msgctxt "#31597"
msgid "Next Aired TVShows"
msgstr ""

msgctxt "#31598"
msgid "Extended Info"
msgstr "Informations étendues"

msgctxt "#31651"
msgid "Muted"
msgstr "Muet"

msgctxt "#31652"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#31653"
msgid "Command"
msgstr ""

msgctxt "#31654"
msgid "Video process information"
msgstr "Information de traitement vidéo"

msgctxt "#31655"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Décodage matériel"

msgctxt "#31656"
msgid "Audio process information"
msgstr "Information du traitement audio"

msgctxt "#31657"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres disponibles en local"

msgctxt "#31658"
msgid "Event Log"
msgstr ""

msgctxt "#31659"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgctxt "#31660"
msgid "User Playlist"
msgstr ""

msgctxt "#31661"
msgid "Skin Playlist"
msgstr ""

msgctxt "#31662"
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

msgctxt "#31663"
msgid "Rip CD"
msgstr ""

msgctxt "#31664"
msgid "Eject Disc"
msgstr ""

msgctxt "#31665"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgctxt "#31666"
msgid "Decoder"
msgstr "Décodeur"

msgctxt "#31667"
msgid "Memory used"
msgstr "Mémoire utilisée"

msgctxt "#31668"
msgid "Suggested"
msgstr ""

msgctxt "#31669"
msgid "Favourite"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#31670"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31680"
msgid "Default Artwork Downloader"
msgstr "Téléchargeur d'illustrations prédéfini"

# empty string id 31681
msgctxt "#31682"
msgid "Continue watching in"
msgstr ""

msgctxt "#31683"
msgid "Up next in"
msgstr ""

msgctxt "#31684"
msgid "Next episode in"
msgstr ""

# empty strings from id 31685 to 31686
msgctxt "#31687"
msgid "Movies in the Set"
msgstr ""

msgctxt "#31688"
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#31689"
msgid "Edit Library"
msgstr "Modifier la bibliothèque"

msgctxt "#31690"
msgid "Recently updated"
msgstr ""

msgctxt "#31691"
msgid "You might also enjoy"
msgstr "Vous apprécierez aussi"

msgctxt "#31692"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgctxt "#31693"
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

msgctxt "#31694"
msgid "Select + X"
msgstr "Sélectionner + X"

msgctxt "#31695"
msgid "Select + Start"
msgstr "Sélectionner + Démarrage"

msgctxt "#31696"
msgid "Video Addons"
msgstr "Extensions de vidéo"

msgctxt "#31697"
msgid "Music Addons"
msgstr "Extensions de musique"

msgctxt "#31698"
msgid "New Search"
msgstr "Nouvelle recherche"

msgctxt "#31700"
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes disponibles"

msgctxt "#31701"
msgid "Play TV"
msgstr "Voir la TV"

msgctxt "#31702"
msgid "Play Radio"
msgstr "Écouter la radio"

msgctxt "#31703"
msgid "Play"
msgstr "Lire"

msgctxt "#31706"
msgid "Advanced Channel Rules"
msgstr "Règles avancées de canal"

msgctxt "#31707"
msgid "Search TV"
msgstr "Recherche TV"

msgctxt "#31708"
msgid "Search Radio"
msgstr "Recherche radio"

msgctxt "#31709"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guide TV"

msgctxt "#31710"
msgid "Radio Guide"
msgstr "Guide radio"

msgctxt "#31711"
msgid "TV Recordings"
msgstr "Enregistrements TV"

msgctxt "#31712"
msgid "Radio Recordings"
msgstr "Enregistrements radio"

msgctxt "#31713"
msgid "TV Timers"
msgstr "Minuteurs TV"

msgctxt "#31714"
msgid "Radio Timers"
msgstr "Minuteurs radio"

msgctxt "#31801"
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

msgctxt "#31802"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#31803"
msgid "Customise Home Menu"
msgstr "Personnaliser le Menu Accueil"

msgctxt "#31804"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31805"
msgid "Media Entry Points"
msgstr "Points d'entrée du média"

msgctxt "#31806"
msgid "Home Menu"
msgstr "Menu d'accueil"

msgctxt "#31807"
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

msgctxt "#31808"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31809"
msgid "Shortcut"
msgstr ""

msgctxt "#31810"
msgid "sec"
msgstr ""

msgctxt "#31811"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

msgctxt "#31812"
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

msgctxt "#31813"
msgid "Minute"
msgstr "minute"

msgctxt "#31814"
msgid "Minutes"
msgstr ""

msgctxt "#31815"
msgid "Never show"
msgstr ""

msgctxt "#31816"
msgid "Hours"
msgstr ""

msgctxt "#31817"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

# empty strings from id 31818 to 31849
msgctxt "#31850"
msgid "Heading"
msgstr ""

msgctxt "#31851"
msgid "Intro file"
msgstr ""

msgctxt "#31852"
msgid "Use Startup playlist"
msgstr "Utiliser une liste de lecture au démarrage"

msgctxt "#31854"
msgid "Startup screen"
msgstr "Écran de démarrage"

msgctxt "#31855"
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

msgctxt "#31856"
msgid "Skin Image"
msgstr "Image de l'habillage"

msgctxt "#31857"
msgid "Custom Image"
msgstr "Image personnalisée"

msgctxt "#31858"
msgid "Custom Video"
msgstr "Vidéo personnalisée"

msgctxt "#31859"
msgid "Shelf background"
msgstr ""

msgctxt "#31860"
msgid "Choose Custom background"
msgstr "Choisir l'arrière-plan personnalisé"

msgctxt "#31861"
msgid "Reset Custom background"
msgstr "Réinitialiser l'arrière-plan personnalisé"

msgctxt "#31862"
msgid "Use Visuals as background"
msgstr "Utiliser Visuals comme arrière-plan"

msgctxt "#31863"
msgid "Use Fanart as background"
msgstr "Utiliser Fanart comme arrière-plan"

msgctxt "#31865"
msgid "Use Artistslideshow as background"
msgstr "Utiliser Artistslideshow comme arrière-plan"

msgctxt "#31866"
msgid "Weather backgrounds"
msgstr "Arrières-plan de la météo"

msgctxt "#31867"
msgid "Use Animated Artwork"
msgstr ""

msgctxt "#31868"
msgid "Background visibilty"
msgstr "Visibilité de l'arrière-plan"

msgctxt "#31869"
msgid "Show Media case"
msgstr "Afficher le boitier du média"

msgctxt "#31871"
msgid "Choose Homescreen Watermark Image"
msgstr "Choisir l'image en filigrane de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31872"
msgid "Reset Homescreen Watermark Image"
msgstr "Réinitialiser l'image en filigrane de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31873"
msgid "Weather icons"
msgstr "Icônes Météo"

msgctxt "#31875"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

msgctxt "#31876"
msgid "On scroll or focus"
msgstr "Si défilement ou positionnement"

msgctxt "#31877"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgctxt "#31878"
msgid "Studio icons"
msgstr "Icônes des Studios"

msgctxt "#31879"
msgid "Genre icons"
msgstr ""

msgctxt "#31880"
msgid "Hide Screen settings menu"
msgstr ""

msgctxt "#31881"
msgid "Use scrollbar"
msgstr "Utilisez une barre de défilement"

msgctxt "#31882"
msgid "Enable autoscroll"
msgstr "Activer le défilement automatique"

msgctxt "#31883"
msgid "Use media overlays"
msgstr "Utiliser les superpositions de médias"

msgctxt "#31884"
msgid "Use letterbar"
msgstr ""

msgctxt "#31885"
msgid "Idle widget delay"
msgstr ""

msgctxt "#31886"
msgid "Tilt icons"
msgstr "Incliner les icônes"

msgctxt "#31887"
msgid "Add to home screen"
msgstr ""

msgctxt "#31888"
msgid "Time on Home screen"
msgstr "Heure sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31889"
msgid "Current weather on Home screen"
msgstr "Météo actuelle sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31890"
msgid "Show touch/mouse controls"
msgstr ""

msgctxt "#31891"
msgid "Special Features"
msgstr "Fonctionnalités spéciales"

msgctxt "#31892"
msgid "Use TV Tunes"
msgstr "Utiliser TV Tunes"

msgctxt "#31893"
msgid "Download media artwork"
msgstr "Télécharger les illustrations de média"

msgctxt "#31894"
msgid "Play videos theme tune"
msgstr ""

msgctxt "#31895"
msgid "Remove unused views"
msgstr ""

msgctxt "#31896"
msgid "MPAA ratings icon locale"
msgstr ""

msgctxt "#31897"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Identification auto. au démarrage"

msgctxt "#31898"
msgid "Use simple lyric screen"
msgstr ""

msgctxt "#31899"
msgid "Profile name on Home screen"
msgstr ""

msgctxt "#31900"
msgid "Home menu type"
msgstr "Type de menu d'accueil"

# empty strings from id 31901 to 31913
msgctxt "#31914"
msgid "Quit action"
msgstr ""

msgctxt "#31915"
msgid "Show menu item"
msgstr ""

msgctxt "#31920"
msgid "Movie library entry point"
msgstr "Point d'entrée de la bibliothèque de films"

msgctxt "#31921"
msgid "TVShow library entry point"
msgstr "Point d'entrée de la bibliothèque de séries"

msgctxt "#31922"
msgid "Music Video library entry point"
msgstr "Point d'entrée de la bibliothèque de clips musicaux"

msgctxt "#31923"
msgid "Music library entry point"
msgstr "Point d'entrée de la bibliothèque de musique"

msgctxt "#31924"
msgid "TV entry point"
msgstr "Point d'entrée TV"

msgctxt "#31925"
msgid "Radio entry point"
msgstr "Point d'entrée radio"

msgctxt "#31926"
msgid "Edit home menu item"
msgstr ""

msgctxt "#31927"
msgid "Menu item type"
msgstr ""

msgctxt "#31928"
msgid "Choose item type"
msgstr ""

msgctxt "#31929"
msgid "Choose Command"
msgstr ""

msgctxt "#31930"
msgid "Upload Debug Log file"
msgstr "Téléverser le fichier journal de débogage"

msgctxt "#31931"
msgid "SeasonWidget"
msgstr ""

# empty string with id 31931
msgctxt "#31932"
msgid "Enable Skin debug logging"
msgstr ""

msgctxt "#31933"
msgid "Show Debug Grid"
msgstr "Afficher la grille de débogage"

msgctxt "#31934"
msgid "Show Debug Info"
msgstr "Afficher les infos de débogage"

msgctxt "#31935"
msgid "Reset Skin settings to their defaults"
msgstr "Réinitialiser les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31936"
msgid "Clean library"
msgstr ""

msgctxt "#31937"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31938"
msgid "Action"
msgstr ""

msgctxt "#31939"
msgid "Shelf images"
msgstr "Images de l'étagère"

msgctxt "#31940"
msgid "Image type"
msgstr ""

msgctxt "#31941"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31942"
msgid "Wrap"
msgstr "Envelopper"

msgctxt "#31943"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#31944"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31945"
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"

msgctxt "#31946"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31947"
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

msgctxt "#31948"
msgid "Clearart"
msgstr "Illustrations transparentes"

msgctxt "#31949"
msgid "Banners"
msgstr "Bannières"

msgctxt "#31950"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

msgctxt "#31951"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "#31952"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgctxt "#31953"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#31954"
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

msgctxt "#31955"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgctxt "#31956"
msgid "NextAired"
msgstr "Diffusé ensuite"

msgctxt "#31957"
msgid "PVRChannels"
msgstr ""

msgctxt "#31958"
msgid "LatestRecordings"
msgstr ""

msgctxt "#31959"
msgid "PendingUpdates"
msgstr ""

msgctxt "#31960"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Films recommandé"

msgctxt "#31961"
msgid "Next Aired Episodes"
msgstr "Épisodes diffusés ensuite"

msgctxt "#31962"
msgid "Recommended TVShows"
msgstr ""

msgctxt "#31963"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Albums recommandés"

msgctxt "#31964"
msgid "Recent Movies"
msgstr ""

msgctxt "#31965"
msgid "Recent Episodes"
msgstr ""

msgctxt "#31966"
msgid "Recent Albums"
msgstr ""

msgctxt "#31967"
msgid "Broadcast Channels"
msgstr ""

msgctxt "#31968"
msgid "Latest Recordings"
msgstr ""

msgctxt "#31969"
msgid "Recent Updates"
msgstr ""

msgctxt "#31970"
msgid "Available Updates"
msgstr ""

msgctxt "#31971"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31972"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films au hasard"

msgctxt "#31973"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

# empty string 31973
msgctxt "#31974"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Ensembles de films"

msgctxt "#31975"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Episodes en cours"

msgctxt "#31976"
msgid "Next Up Episodes"
msgstr "Épisodes suivants"

msgctxt "#31977"
msgid "New TVShows"
msgstr ""

msgctxt "#31978"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31979"
msgid "Top 30 Albums"
msgstr ""

msgctxt "#31980"
msgid "Random Songs"
msgstr "Titres aléatoires"

msgctxt "#31981"
msgid "Top 30 Songs"
msgstr ""

msgctxt "#31982"
msgid "Idle Widget"
msgstr ""

#~ msgctxt "#31342"
#~ msgid "Use 'Extra' FanArt image if available as skin background image."
#~ msgstr "Utiliser (si disponible) l'image de Suppléments en tant qu'image d'arrière plan du thème."

#~ msgctxt "#31571"
#~ msgid "Raspberry Pi"
#~ msgstr "Raspberry Pi"

#~ msgctxt "#31864"
#~ msgid "Use ExtraFanart as background"
#~ msgstr "Utiliser ExtraFanart comme arrière-plan"

#~ msgctxt "#31940"
#~ msgid "Shelf icon type"
#~ msgstr "Type d'icône de l'étagère"
