# XBMC Media Center language file
# Addon Name: embuary
# Addon id: skin.embuary
# Addon Provider: sualfred
# Translators:
# Translators:
# sualfred <su4lfred@gmail.com>, 2019
# Rafał Wilamowski <r.wilamowski@gmail.com>, 2019
# Amfidiusz <>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skin.ftv pvr mod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Amfidiusz <>, 2020\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (https://www.transifex.com/sualfred/teams/80018/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31000"
msgid "Home"
msgstr "Ekran główny"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31001"
msgid "Misc."
msgstr "Różne"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31002"
msgid "More like this"
msgstr "Więcej"

#: /xml/DialogKeyboard.xml
msgctxt "#31003"
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: /xml/Embuary_Wide_View_50.xml
msgctxt "#31004"
msgid "Wide"
msgstr "Szeroki"

#: /xml/Embuary_Square_View_52.xml
msgctxt "#31005"
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowy"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31006"
msgid "Season"
msgstr "Sezon"

#: /xml/Embuary_Episode_View_55.xml
msgctxt "#31007"
msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31008"
msgid "Filter-String"
msgstr "Filtr ciągu"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31009"
msgid "Watch again"
msgstr "Oglądaj ponownie"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31010"
msgid "Watch now"
msgstr "Oglądaj teraz"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31011"
msgid "Browse TV show"
msgstr "Przeglądaj seriale"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31012"
msgid "Next up"
msgstr "Następnie"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31013"
msgid "Browse season"
msgstr "Przeglądaj sezony"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31014"
msgid "Info dialog"
msgstr "Okno informacji"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31015"
msgid "Holiday themes"
msgstr "Motywy świąteczne"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31016"
msgid "Enable widget bounce animation on focus"
msgstr "Włącz aktywną animację podskakiwania widgetów"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31018"
msgid "Because you watched"
msgstr "Ponieważ oglądałeś"

#: /xml/MyPVRChannels.xml
msgctxt "#31019"
msgid "Show hidden"
msgstr "Pokaż ukryte"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31020"
msgid "Tune in"
msgstr "Strojenie"

#: /xml/DialogPVRInfo.xml
msgctxt "#31021"
msgid "Similar titles"
msgstr "Podobne tytuły"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31022"
msgid "Encrypted channel"
msgstr "Kanał kodowany"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31023"
msgid "Recording active"
msgstr "Nagrywanie aktywne"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31024"
msgid "Timer active"
msgstr "Timer aktywny"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31025"
msgid "Repeating timer"
msgstr "Powtarzanie timera"

#: /xml/Custom_1122_MusicHub.xml
msgctxt "#31026"
msgid "All music"
msgstr "Cała muzyka"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31027"
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Własne skróty"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31028"
msgid "Menu configuration"
msgstr "Konfiguracja menu"

#: /xml/Custom_1122_MusicHub.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Music library"
msgstr "Biblioteka muzyki"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31030"
msgid "Last tuned channels"
msgstr "Ostatnio odtwarzane kanały"

#: /xml/MyPVRRecordings.xml
msgctxt "#31031"
msgid "Folder structure"
msgstr "Struktura folderów"

#: /xml/MyPVRRecordings.xml
msgctxt "#31032"
msgid "Show deleted"
msgstr "Pokaż usunięte"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31033"
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31034"
msgid "Full description"
msgstr "Pełen opis"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31035"
msgid "Add-on broken"
msgstr "Uszkodzone wtyczki"

#: /xml/SettingsCategory.xml
msgctxt "#31036"
msgid "Settings mode"
msgstr "Tryb ustawień"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31037"
msgid "Ends at"
msgstr "Koniec o"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31038"
msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31039"
msgid "Audio settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31040"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Ustawienia napisów"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31041"
msgid "Stats for nerds"
msgstr "Statystyki dla nerdów"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31042"
msgid "Live TV"
msgstr "Telewizja na żywo"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31043"
msgid "Muted"
msgstr "Wyciszony"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31044"
msgid "Parent folder"
msgstr "Folder nadrzędny"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31045"
msgid "Memory usage"
msgstr "Zużycie pamięci"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31046"
msgid "Video decoder"
msgstr "Dekoder wideo"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31047"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format pikseli"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31048"
msgid "Deinterlacing method"
msgstr "Metoda usuwania przeplotu"

#: /xml/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31049"
msgid "Frames per second"
msgstr "Klatki na sekundę"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31050"
msgid "Movies containing the actor"
msgstr "Filmy z aktorem"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31051"
msgid "Movies containing the director"
msgstr "Filmy w reżyserii"

#: /xml/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31052"
msgid "New search"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31053"
msgid "Once"
msgstr "Raz"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31054"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Wizualizacja wcześniej zdefiniowana"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31055"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Ustawienia wizualizacji"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31056"
msgid "Randomise fanart"
msgstr "Losowe fanarty"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31057"
msgid "Number of favourites"
msgstr "Liczba ulubionych"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31058"
msgid "Embuary settings"
msgstr "Ustawienia Embuary"

#: /xml/DialogPVRChannelManager.xml
msgctxt "#31059"
msgid "Toggle TV / radio"
msgstr "Przełącznik TV / radio"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31060"
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#: /xml/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31061"
msgid ""
"Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are "
"dynamic and include all media items from your database which apply to your "
"chosen rules."
msgstr ""
"Ustaw typ i dodaj reguły, aby utworzyć inteligentną listę odtwarzania. Listy"
" odtwarzania są dynamiczne i zawierają wszystkie elementy multimedialne z "
"bazy danych, które dotyczą Twoich wybranych reguł."

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31062"
msgid "Favourite movies"
msgstr "Ulubione filmy"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31063"
msgid "Kodi favourites"
msgstr "Ulubione"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31064"
msgid "Favourite TV shows"
msgstr "Ulubione programy telewizyjne"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31065"
msgid "Favourite episodes"
msgstr "Ulubione odcinki"

#: /xml/MyWeather.xml
msgctxt "#31066"
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31067"
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: /xml/MyMusicPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31068"
msgid "Number of tracks in current playlist"
msgstr "Liczba utworów w bieżącej liście odtwarzania"

#: /xml/Embuary_Season_View_54.xml
msgctxt "#31069"
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31070"
msgid "Channel group"
msgstr "Grupa kanałów"

#: /xml/VideoOSD.xml
msgctxt "#31071"
msgid "Channel guide"
msgstr "Przewodnik po kanałach"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31072"
msgid "Local search"
msgstr "Wyszukiwanie lokalne"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31073"
msgid "EmbyCon: Search for movies"
msgstr "EmbyCon: Szukaj filmów"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31074"
msgid "EmbyCon: Search for TV shows"
msgstr "EmbyCon: Szukaj seriali"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31075"
msgid "EmbyCon: Search for episodes"
msgstr "EmbyCon: Szukaj odcinków"

#: /xml/Custom_1110_testwindow.xml
msgctxt "#31076"
msgid "Stop playback"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

#: /xml/script-nextup-notification-PostPlayInfo.xml
msgctxt "#31077"
msgid "seconds"
msgstr "sekund(y)"

#: /xml/script-nextup-notification-PostPlayInfo.xml
msgctxt "#31078"
msgid "Playback starts in"
msgstr "Odtwarzanie rozpoczyna się"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31079"
msgid "Next episode"
msgstr "Następny odcinek"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31080"
msgid "Continue watching"
msgstr "Kontynuuj oglądanie"

#: /xml/Home.xml
msgctxt "#31081"
msgid "Recently updated TV shows"
msgstr "Niedawno zaktualizowane programy telewizyjne"

#: /xml/Custom_1124_PVRHub.xml
msgctxt "#31082"
msgid "Last tuned radio channels"
msgstr "Ostatnio odtwarzane kanały radiowe"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31083"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31084"
msgid "Show custom shortcuts in Emby nodes"
msgstr "Pokaż własne skróty w węzłach Emby"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31085"
msgid "Show EmbyCon source label"
msgstr "Wyświetl etykietę źródła EmbyCon"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31086"
msgid "Default widgets"
msgstr "Domyślne widgety"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31087"
msgid "Show fanarts in the background"
msgstr "Wyświetlaj grafiki użytkowników w tle"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31088"
msgid "Show video playback in the background"
msgstr "Pokazuj odtwarzane wideo w tle"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31089"
msgid "minutes"
msgstr "minut(y)"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31090"
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31091"
msgid "Welcome to Embuary"
msgstr "Witamy w Embuary"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31092"
msgid ""
"This skin is designed to simulate the web gui experience of Emby. In order "
"to get everything running as it should, it's recommended to set the "
"following Kodi options:"
msgstr ""
"Skóra ta ma za zadanie symulować doświadczenia web gui Emby. Aby wszystko "
"działało tak jak powinno, zaleca się ustawić następujące opcje Kodi:"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31093"
msgid "OK, do it for me"
msgstr "OK, zrób to dla mnie"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31094"
msgid "No, I'll keep my config"
msgstr "Nie. Zostawię swoją konfigurację"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31095"
msgid "Pause playback"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31096"
msgid "Resume playback"
msgstr "Wznów odtwarzanie"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31097"
msgid "Movies in the Top 250"
msgstr "Filmy w Top 250"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31098"
msgid "TV shows in the Top 250"
msgstr "Programy telewizyjne w Top 250"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31099"
msgid "Widget layout"
msgstr "Układ widgetu"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31100"
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31101"
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31102"
msgid "Background settings"
msgstr "Ustawienia tła"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31103"
msgid "Widget settings"
msgstr "Ustawienia widgetów"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31104"
msgid "Use own static background image"
msgstr "Użyj własnego obrazu tła"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31105"
msgid "Change background, header and other misc. settings of Embuary."
msgstr "Zmień tło, nagłówek i inne ustawienia Embuary."

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31106"
msgid "Configure home & side panel menu items and general widget limitations."
msgstr ""
"Konfiguracja elementów menu panelu głównego i bocznego oraz ogólnych "
"ograniczeń widżetu."

#: /xml/Custom_1111_PositionItemSelector.xml
msgctxt "#31107"
msgid "Select content"
msgstr "Wybierz zawartość"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31108"
msgid "Event log"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31109"
msgid "Header bar"
msgstr "Pasek nagłówka"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31110"
msgid "Show current temperature (if available)"
msgstr "Pokazuj aktualną temperaturę (jeśli dostępne)"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31111"
msgid "Change location"
msgstr "Zmień lokalizację"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31112"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Tryb kiosku"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31113"
msgid "Show button to change the EmbyCon user"
msgstr "Wyświetl przycisk przełączania użytkownika EmbyCon"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31114"
msgid "Show update library button"
msgstr "Wyświetl przycisk aktualizowania biblioteki"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31115"
msgid "Switch to file mode"
msgstr "Przełącz do trybu plików"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31116"
msgid "Unlock shares"
msgstr "Odblokuj akcje"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31117"
msgid "Replace device name in the header bar"
msgstr "Zmień nazwę urządzenia na pasku nagłówka"

#: /xml/Custom_1121_TVShowHub.xml
msgctxt "#31118"
msgid "EmbyCon sources"
msgstr "Źródła EmbyCon"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31119"
msgid "Previous group"
msgstr "Poprzednia grupa"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31120"
msgid "Next group"
msgstr "Następna grupa"

#: /xml/MusicVisualisation.xml
msgctxt "#31121"
msgid "Rewinding"
msgstr "Przewijanie do tyłu"

#: /xml/MusicVisualisation.xml
msgctxt "#31122"
msgid "Forwarding"
msgstr "Przewijanie do przodu"

#: /xml/PlayerControls.xml
msgctxt "#31123"
msgid "Show playlist"
msgstr "Pokaż listę odtwarzania"

#: /xml/Settings.xml
msgctxt "#31124"
msgid "LibreELEC"
msgstr "LibreELEC"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31125"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Własne widgety"

#: /xml/MyPics.xml
msgctxt "#31126"
msgid "Randomise slideshow"
msgstr "Losowy pokaz slajdów"

#: /xml/Custom_1112_MainMenuReset.xml
msgctxt "#31127"
msgid "Restored default widgets"
msgstr "Przywrócono domyślne widgety"

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31128"
msgid "Hide broken addons"
msgstr "Ukryj uszkodzone wtyczki"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31129"
msgid "Update local addons"
msgstr "Zaktualizuj lokalne dodatki"

#: /xml/script-nextup-notification-StillWatchingInfo.xml
msgctxt "#31130"
msgid "Still watching?"
msgstr "Nadal oglądasz?"

#: /xml/Custom_1118_ct.xml
msgctxt "#31131"
msgid "Attention"
msgstr "Uwaga"

#: /xml/Custom_1118_ct.xml
msgctxt "#31132"
msgid ""
"It seems that you have one ore more blacklisted plugins installed. This skin"
" has been designed for a legal usage of Kodi and I - and all the other skin "
"contributers - do not want be associated with such tools. Please check the "
"kodi.tv community if you need any assistance to remove them."
msgstr ""
"Wygląda na to, że masz jedną lub więcej zainstalowanych wtyczek z czarnej "
"listy. Ta skóra została zaprojektowana z myślą o legalnym użyciu Kodi więc "
"ja i wszyscy inni współtwórcy nie chcemy być powiązani z takimi narzędziami."
" Sprawdź forum kodi.tv jeśli potrzebujesz jakiejś pomocy w ich usunięciu."

#: /xml/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31133"
msgid "Language filter"
msgstr "Filtr języka"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31134"
msgid "Side panel"
msgstr "Panel boczny"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31135"
msgid "Restore defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31136"
msgid "Setting changes are only applied after saving"
msgstr "Zmiany w ustawieniach zostaną wprowadzone tylko po ich zapisaniu"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31137"
msgid "Awards"
msgstr "Nagrody"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31138"
msgid "Retail release"
msgstr "Data wydania"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31139"
msgid "Do you want to apply unsaved changes?"
msgstr "Czy chcesz zastosować niezapisane zmiany?"

#: /xml/DialogAddonSettings.xml
msgctxt "#31140"
msgid "Add-on settings not saved"
msgstr "Ustawienia dodatku nie zapisane"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31141"
msgid "Rumored"
msgstr "Ciekawostki"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31142"
msgid "Planned"
msgstr "W planach"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31143"
msgid "In production"
msgstr "W produkcji"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31144"
msgid "Post production"
msgstr "W postprodukcji "

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31145"
msgid "Released"
msgstr "Po premierze"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31146"
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowano"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31147"
msgid "Returning series"
msgstr "Powracające seriale"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31148"
msgid "Available sutbtitles"
msgstr "Dostępne napisy"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31149"
msgid "Installed subtitle services"
msgstr "Zainstalowane usługi napisów"

#: /xml/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31150"
msgid "Local subtitles are available for this video."
msgstr "Lokalne napisy dostępne dla tego wideo."

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31151"
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31152"
msgid "Hub shortcuts"
msgstr "Skróty zakładek"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31153"
msgid "Hide widgets and use fullscreen panel layout for the main menu"
msgstr ""
"Ukrywaj widżety i używaj pełnoekranowego układu panelu dla menu głównego"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31154"
msgid "Next aired"
msgstr "Następnie emitowane"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31155"
msgid "Show library item edit buttons in info dialogs"
msgstr "Pokazuj bibliotekę elementów edycji przycisków w oknie informacji"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31156"
msgid "No further program information available"
msgstr "Brak dalszych informacji o programie"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31157"
msgid "Persons named"
msgstr "Osoby wymienione"

#: /shortcuts/mainmenu.DATA.xml
msgctxt "#31158"
msgid "Custom item"
msgstr "Element własny"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31159"
msgid "No label"
msgstr "Brak etykiety"

#: /shortcuts/moviehub.DATA.xml
msgctxt "#31160"
msgid "Movies - EmbyCon"
msgstr "Filmy - EmbyCon"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31161"
msgid "Free receivable channel"
msgstr "Darmowy kanał do odbioru"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31162"
msgid "Searching for updates"
msgstr "Szukanie aktualizacji"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31163"
msgid "Unmapped channels"
msgstr "Niezmapowane kanały"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31164"
msgid "Mapped channels"
msgstr "Kanały zmapowane"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31165"
msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31166"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: /xml/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31167"
msgid "Rename group"
msgstr "Zmień nazwę grupy"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31168"
msgid "Show music videos button"
msgstr "Pokaż przycisk muzyki wideo"

#: /xml/Custom_1120_MovieHub.xml
msgctxt "#31169"
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31170"
msgid "Place of birth"
msgstr "Miejsce urodzenia"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31171"
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31172"
msgid "TV show hub"
msgstr "Centrum programów telewizyjnych"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31173"
msgid "Movie hub"
msgstr "Centrum filmów"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31174"
msgid "Music hub"
msgstr "Centrum muzyki"

#: /xml/Custom_1145_PlaylistSelect.xml
msgctxt "#31175"
msgid "Video playlist"
msgstr "Playlista wideo"

#: /xml/Custom_1145_PlaylistSelect.xml
msgctxt "#31176"
msgid "Music playlist"
msgstr "Playlista muzyki"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31177"
msgid "Disc art"
msgstr "Okładka dysku"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31178"
msgid "Custom menu entries"
msgstr "Własne pozycje menu"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31179"
msgid "All TV shows"
msgstr "Wszystkie programy TV"

#: /xml/Embuary_HeaderBar.xml
msgctxt "#31180"
msgid "All movies"
msgstr "Wszystkie filmy"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31181"
msgid "Emby node"
msgstr "Tryb Emby"

#: /xml/Embuary_TagHubIncludes.xml
msgctxt "#31182"
msgid "Recommended TV shows"
msgstr "Polecane programy TV"

#: /xml/Custom_1130_Emby0Hub.xml
msgctxt "#31183"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Polecane filmy"

#: /xml/Custom_1130_Emby0Hub.xml
msgctxt "#31184"
msgid "Random movies"
msgstr "Losowe filmy"

#: /xml/Embuary_TagHubIncludes.xml
msgctxt "#31185"
msgid "Random TV shows"
msgstr "Losowe programy TV"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31186"
msgid "Emby stream"
msgstr "Stream Emby"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31187"
msgid "Home videos & photos"
msgstr "Zdjęcia i filmy"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31188"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmografia"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31189"
msgid "collection"
msgstr "kolekcja"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31190"
msgid "Settings backup"
msgstr "Kopia zapasowa ustawień"

#: /xml/LoginScreen.xml
msgctxt "#31191"
msgid "Power options"
msgstr "Ustawienia zasilania"

#: /xml/Embuary_Set_View_56.xml
msgctxt "#31192"
msgid "Included movies"
msgstr "Zawarte filmy"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31193"
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Zainstalowane dodatki"

#: /xml/Custom_1123_AddonHub.xml
msgctxt "#31194"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Wyszukaj dodatki"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31195"
msgid "Use own background image path"
msgstr "Użyj własnej ścieżki do grafiki tła"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31196"
msgid "Ended"
msgstr "Zakończono"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31197"
msgid "Continuing"
msgstr "Kontynuować"

#: /xml/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31198"
msgid "Hide labels"
msgstr "Ukryj etykiety"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31199"
msgid "Slide"
msgstr "Suwak"

#: /extras/skinsettings.xml
msgctxt "#31200"
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31201"
msgid "Select position"
msgstr "Wybierz pozycję"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31202"
msgid "Menu positions"
msgstr "Pozycje menu"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31203"
msgid "Default menu entries"
msgstr "Domyślne pozycje menu"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31204"
msgid "Reset menu to default"
msgstr "Przywróć domyślne menu"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31205"
msgid "Change menu thumbnails"
msgstr "Zmień miniatury menu"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31206"
msgid "Thumbnail options"
msgstr "Opcje miniaturek"

#: /xml/Custom_1112_MainMenuReset.xml
msgctxt "#31207"
msgid "Restored default main menu configuration"
msgstr "Przywrócono domyślną konfigurację głównego menu"

#: /xml/Custom_1111_PositionItemSelector.xml
msgctxt "#31208"
msgid "EmbyCon node"
msgstr "Węzeł EmbyCon"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31209"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Nieobejrzane filmy"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31210"
msgid "Unwatched TV shows"
msgstr "Nieobejrzane programy telewizyjne"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31211"
msgid "Recently played songs"
msgstr "Ostatnio odtwarzane piosenki"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31212"
msgid "Favourite artists"
msgstr "Ulubieni artyści"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31213"
msgid "Favourite albums"
msgstr "Ulubione albumy"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31214"
msgid "Favourite songs"
msgstr "Ulubione piosenki"

#: /xml/Embuary_EmbyConHubIncludes.xml
msgctxt "#31215"
msgid "Often played songs"
msgstr "Często odtwarzane piosenki"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31216"
msgid "Reset widget configuration to default"
msgstr "Przywróć konfigurację widgetu do domyślnej"

#: /xml/Custom_1112_Reset.xml
msgctxt "#31217"
msgid "Build default skin configuartion"
msgstr "Zbuduj domyślną konfigurację skóry"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31218"
msgid "Edit current configuration"
msgstr "Edytuj bieżącą konfigurację"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31219"
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31220"
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31221"
msgid "Use EPG thumbnails for PVR widgets (if available)"
msgstr "Użyj miniatur EPG dla widgetów PVR (jeśli dostępne)"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31222"
msgid "Support at emby.media"
msgstr "Wsparcie na emby.media"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31223"
msgid "Configure shortcuts of the power menu."
msgstr "Skonfiguruj skróty menu zasilania."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31224"
msgid "Power menu"
msgstr "Menu zasilania"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31225"
msgid "EmbyCon login"
msgstr "Logowanie EmbyCon"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31226"
msgid "Change EmbyCon user"
msgstr "Zmień użytkownika EmbyCon"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31227"
msgid "Play album"
msgstr "Odtwarzaj album"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31228"
msgid "Search result provider"
msgstr "Dostawca wyników wyszukiwania"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31229"
msgid ""
"Create and manage your own widgets source. Please note that each widget has "
"to be manually assigned to the chosen window."
msgstr ""
"Twórz własne źródła widżetów i zarządzaj nimi. Należy pamiętać, że każdy "
"widżet musi być przypisany ręcznie do wybranego okna."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31230"
msgid "Hide thumbnails of unwatched episodes"
msgstr "Ukryj miniatury nie obejrzanych odcinków"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31231"
msgid "Pause video playback while the player info screen is active"
msgstr ""
"Wstrzymaj odtwarzanie wideo, gdy aktywny jest ekran informacji o odtwarzaczu"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31232"
msgid "Custom hub"
msgstr "Własna zakładka"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31233"
msgid "Movies starring"
msgstr "Filmy z udziałem"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31234"
msgid "TV shows starring"
msgstr "Programy telewizyjne z udziałem"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31235"
msgid "Directed by"
msgstr "Reżyseria"

#: /xml/Custom_1115_Search.xml
msgctxt "#31236"
msgid "Episodes starring"
msgstr "Odcinki z udziałem"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31237"
msgid "Available items starring the chosen actor"
msgstr "Dostępne przedmioty z udziałem wybranego aktora"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31238"
msgid "Facts"
msgstr "Fakty"

#: /shortcuts/tvshowhub.DATA.xml
msgctxt "#31239"
msgid "TV shows - EmbyCon"
msgstr "Programy telewizyjne - EmbyCon"

#: /shortcuts/musichub.DATA.xml
msgctxt "#31240"
msgid "Artists - EmbyCon"
msgstr "Artyści - EmbyCon"

#: /shortcuts/musichub.DATA.xml
msgctxt "#31241"
msgid "Albums - EmbyCon"
msgstr "Albumy - EmbyCon"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31242"
msgid "Repositories"
msgstr "Repozytoria"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31243"
msgid "Install from zip"
msgstr "Zainstaluj z pliku zip"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31244"
msgid "Edit menu configuration"
msgstr "Edytuj konfigurację menu"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31245"
msgid "Edit widget configuration"
msgstr "Edytuj konfigurację widżetów"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31246"
msgid "Hubs"
msgstr "Zakładki"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31247"
msgid "Menus & widgets"
msgstr "Menu i widżety"

#: /xml/Custom_1110_PositionSelector.xml
msgctxt "#31248"
msgid "Reset widgets to default"
msgstr "Przywróć widżety do domyślnych"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31249"
msgid "Window configuration"
msgstr "Konfiguracja okna"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31250"
msgid "Automatically switch to full screen when starting playback"
msgstr "Automatycznie przełącz na pełny ekran po rozpoczęciu odtwarzania"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31251"
msgid "Add-on hub"
msgstr "Centrum dodatków"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31252"
msgid "PVR hub"
msgstr "Centrum PVR"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31253"
msgid "hub"
msgstr "zakładka"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31254"
msgid "Hide main menu and only show widgets"
msgstr "Ukryj menu główne i wyświetlaj tylko widżety"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31255"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Tryb kinowy"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31256"
msgid "On right now"
msgstr "Obecnie na antenie"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31257"
msgid "Try to use an Emby styled artwork"
msgstr "Próbuj użyć grafik stylizowanych na Emby"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31258"
msgid "Special"
msgstr "Specjalny"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31259"
msgid "More from season"
msgstr "Więcej z sezonu"

#: /xml/LoginScreen.xml
msgctxt "#31260"
msgid "Please login"
msgstr "Proszę się zalogować"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31261"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31262"
msgid "Audio books"
msgstr "Audiobooki"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31263"
msgid "Color palette"
msgstr "Paleta kolorów"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31264"
msgid "Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31265"
msgid "Current color"
msgstr "Aktualny kolor"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31266"
msgid "Custom colors"
msgstr "Własne kolory"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31267"
msgid "Accent color"
msgstr "Kolor akcentujący"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31268"
msgid "Player element color"
msgstr "Kolor elementu odtwarzacza"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31269"
msgid "Item fallback background color"
msgstr "Kolor tła elementu zapasowego"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31270"
msgid "Button focused color"
msgstr "Kolor przycisku"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31271"
msgid "Background opacity"
msgstr "Przezroczystość tła"

#: /xml/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31272"
msgid "Set for all"
msgstr "Ustaw dla wszystkich"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31273"
msgid "Required add-ons and dependencies"
msgstr "Wymagane dodatki i zależności"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31274"
msgid "Supported optional add-ons"
msgstr "Obsługiwane opcjonalne dodatki"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31275"
msgid ""
"List of installed dependencies and supported add-ons. Missing items can be "
"installed from here."
msgstr ""
"Lista zainstalowanych zależności i obsługiwanych dodatków. W tym miejscu "
"można zainstalować brakujące elementy."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31276"
msgid "Dependencies & add-ons"
msgstr "Zależności i dodatki"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31277"
msgid "Hide video OSD while playback is paused"
msgstr "Ukryj menu ekranowe, gdy odtwarzanie jest wstrzymane"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31278"
msgid "Suggestions by genre"
msgstr "Sugestie według gatunku"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31279"
msgid "Library tag hubs"
msgstr "Centrum tagów biblioteki"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31280"
msgid "Edit TV show widget configuration"
msgstr "Edytuj konfigurację widżetu programów telewizyjnych"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31281"
msgid "Edit movie widget configuration"
msgstr "Edytuj konfigurację widżetów filmowych"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31282"
msgid "EmbyCon nodes"
msgstr "Węzły EmbyCon"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31283"
msgid "Edit music widget configuration"
msgstr "Edytuj konfigurację widżetów muzycznych"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31284"
msgid "No items found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych elementów"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31285"
msgid "No channels found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych kanałów"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31286"
msgid "Limit items of default widgets"
msgstr "Ogranicz elementy domyślnych widżetów"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31287"
msgid "More movies directed by"
msgstr "Więcej filmów reżyserowanych przez"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31288"
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31289"
msgid "not configured yet"
msgstr "jeszcze nie skonfigurowano"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31290"
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracja"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31291"
msgid "Spooky suggestions"
msgstr "Upiorne sugestie"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31292"
msgid "Holiday season suggestions"
msgstr "Świąteczne sugestie"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31293"
msgid "Enable suggestion widgets"
msgstr "Włącz widgety sugestii "

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31294"
msgid "Enable startup sound"
msgstr "Włącz dźwięk uruchamiania"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31295"
msgid "Enable holiday themes"
msgstr "Włącz motywy świąteczne"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31296"
msgid ""
"Useful links for support, to report issues or if you want to help to "
"translate the skin to your language."
msgstr ""
"Przydatne odnośniki do wsparcia technicznego, możliwości zgłoszenia błędów "
"oraz platformy tłumaczenia skórki."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31297"
msgid "Support at kodi.tv"
msgstr "Wsparcie na kodi.tv"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31298"
msgid "Support & translations"
msgstr "Wsparcie i tłumaczenia"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31299"
msgid "Update Kodi"
msgstr "Zaktualizuj Kodi"

#: /xml/Embuary_HomeIncludes.xml
msgctxt "#31300"
msgid "My media"
msgstr "Moje media"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31301"
msgid "Latest movies"
msgstr "Najnowsze filmy"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31302"
msgid "Latest TV shows"
msgstr "Najnowsze programy telewizyjne"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31303"
msgid "Latest albums"
msgstr "Najnowsze albumy"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31304"
msgid "Search TV guide"
msgstr "Przeszukaj program TV"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31305"
msgid "No color set"
msgstr "Nie ustawiono koloru"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31306"
msgid "Replace default thumbnail"
msgstr "Zmień domyślną miniaturę"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31307"
msgid "More specials"
msgstr "Więcej elementów dodatkowych"

#: /xml/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31308"
msgid "Thumbnail aspect ratio"
msgstr "Proporcje  miniaturki"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31309"
msgid "scale"
msgstr "skaluj"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31310"
msgid "stretch"
msgstr "rozciągnij"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31311"
msgid "keep"
msgstr "zachowaj"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31312"
msgid "Disable 'Skin Helper Service' add-on packages"
msgstr "Wyłącz pakiety dodatku 'Usługi skórki'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31313"
msgid "Enable 'Skin Helper Service' add-on packages"
msgstr "Włącz pakiety dodatku 'Usługi skórki'"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31314"
msgid ""
"To prevent speed penalties and issues it's recommended to disable the "
"following add-ons:[CR][CR][COLOR blue]• script.module.metadatautils[CR]• "
"script.skin.helper.service[CR]• script.skin.helper.widgets[CR]• "
"script.skin.helper.backgrounds[/COLOR]"
msgstr ""
"Aby zapobiec problemom z tempem odtwarzania, zalecane jest wyłączenie "
"następujących dodatków:[CR][CR][COLOR blue]• "
"script.module.metadatautils[CR]• script.skin.helper.service[CR]• "
"script.skin.helper.widgets[CR]• script.skin.helper.backgrounds[/COLOR]"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31315"
msgid "Do you really want to enable them?"
msgstr "Na pewno chcesz je włączyć?"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31316"
msgid "Do you really want to disable them?"
msgstr "Na pewno chcesz je wyłączyć?"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31317"
msgid "Enable channel labeling for EPG thumbnails"
msgstr "Włącz miniatury kanałów z EPG"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31318"
msgid "Premiere"
msgstr "Premiera"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31319"
msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31320"
msgid "Revenue"
msgstr "Dochody"

#: /xml/script-embuary-video.xml
msgctxt "#31321"
msgid "Crew"
msgstr "Obsada"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31322"
msgid "More seasons"
msgstr "Więcej sezonów"

#: /xml/Embuary_BigList_View_59.xml
msgctxt "#31323"
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowo"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31324"
msgid "Intro folder"
msgstr "Intro"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31325"
msgid "Number of trailers"
msgstr "Liczba zwiastunów"

#: /xml/DialogContextMenu.xml
msgctxt "#31326"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Odtwórz w trybie kinowym"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31327"
msgid ""
"Use cinema mode when starting playback via info dialog, play buttons or "
"default widgets"
msgstr ""
"Używaj trybu kinowego podczas odtwarzania dzięki informacjom dialogowym, "
"przyciskom odtwarzania lub domyślnym widgetom."

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31328"
msgid "Enable and disable items of the shutdown menu."
msgstr "Włącz i wyłącz elementy menu zasilania."

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31329"
msgid "Change the behaviour of playback and media actions."
msgstr "Zmień zachowanie odtwarzania oraz akcji mediów. "

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31330"
msgid "Playback & media"
msgstr "Odtwarzanie i media"

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31331"
msgid "Home and hubs"
msgstr "Strona domowa i zakładki"

#: /xml/DialogKeyboard.xml
msgctxt "#31332"
msgid ""
"The updated hub label will be shown on the next opening of the menu editor"
msgstr ""
"Zaktualizowana etykieta zakładki zostanie wyświetlona przy następnym "
"otwarciu edytora menu"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31334"
msgid "More available items with"
msgstr "Więcej dostępnych elementów z"

#: /xml/PlayerControls.xml
msgctxt "#31335"
msgid "Eject disc"
msgstr "Wysuń dysk"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31336"
msgid "Show EPG thumbnail in video OSD (if available)"
msgstr "Wyświetlaj miniaturę EPG w menu ekranowym (jeśli dostępne)"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31337"
msgid "Upload Kodi log"
msgstr "Wyślij log Kodi"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31338"
msgid "Running services"
msgstr "Uruchomione usługi"

#: /xml/MusicOSD.xml
msgctxt "#31339"
msgid "Pan and zoom"
msgstr "Przesunięcie i powiększenie"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31340"
msgid "Use available hubs as target"
msgstr "Używaj dostępnych zakładek jako miejsc docelowych"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31341"
msgid "EPG thumbnail aspect ratio"
msgstr "Proporcje miniaturki EPG"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31342"
msgid "Embuary changelog"
msgstr "Lista zmian w Embuary"

#: /xml/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31343"
msgid "Add-on news"
msgstr "Aktualności"

#: /xml/Embuary_Includes.xml
msgctxt "#31344"
msgid "Force default icon"
msgstr "Wymuś domyślną ikonę"

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31345"
msgid "Skin dependencies"
msgstr "Zależności skórki"

#: /xml/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31346"
msgid "On now"
msgstr "Aktualnie na antenie"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31347"
msgid "Use mini EPG for channels OSD"
msgstr "Używaj mini EPG w menu ekranowym kanałów"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31348"
msgid "very dark"
msgstr "bardzo ciemno"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31349"
msgid "darker"
msgstr "ciemniej"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31350"
msgid "dark"
msgstr "ciemno"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31351"
msgid "bright"
msgstr "jasno"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31352"
msgid "brighter"
msgstr "jaśniej"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31353"
msgid "very bright"
msgstr "bardzo jasno"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31354"
msgid "Blur background images"
msgstr "Rozmyj obrazy tła"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31355"
msgid ""
"This feature is very expensive and should not be enabled on slow devices "
"like a Raspberry Pi. It will also require some storage space on your drive, "
"because each fanart is going to be processed and stored separately as "
"blurred image in the Kodi userdata folder."
msgstr ""
"Funkcja ta jest bardzo wymagająca i nie powinna zostać uruchamiana na "
"wolniejszych urządzeniach, takich jak Raspberry Pi. Będzie ona także "
"potrzebowała nieco miejsca na dysku, gdyż każda grafika zostanie "
"przetworzona i zapisana osobno jako rozmyty obraz w folderze użytkownika "
"Kodi."

#: /xml/SkinSettings.xml
msgctxt "#31356"
msgid "Translate on transifex.com"
msgstr "Przetłumacz na transifex.com"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31357"
msgid "Live long and prosper"
msgstr "Żyj długo i szczęśliwie"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31358"
msgid "Enable cinema mode for"
msgstr "Włącz tryb kinowy dla"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31359"
msgid "Disable mouse and touch control"
msgstr "Wyłącz mysz i kontroler dotykowy"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31360"
msgid "Hide parent folder items"
msgstr "Ukryj elementy folderu nadrzędnego"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31361"
msgid "Always select the first unwatched season/episode"
msgstr "Zawsze wybieraj pierwszy nieobejrzany sezon/epizod"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31362"
msgid "Set the Embuary UI navigation sounds"
msgstr "Ustaw dźwięki Embuary UI"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31363"
msgid ""
"Please keep in mind that these settings are global and will be valid for all"
" installed skins. But don't panic, all settings can be reverted in the Kodi "
"settings."
msgstr ""
"Pamiętaj, że ustawienia te są globalne i będą miały wpływ na wszystkie "
"zainstalowane skórki. Bez obaw jednak - zawsze możesz je zmienić w "
"ustawieniach Kodi."

#: /xml/DialogPVRInfo.xml
msgctxt "#31364"
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31365"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: /xml/Embuary_InfoDialog.xml
msgctxt "#31366"
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31367"
msgid "Show channel groups in the PVR hub"
msgstr "Wyświetl grupy kanałów w centrum PVR"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31368"
msgid "Blurring strength"
msgstr "Stopień rozmycia"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31369"
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31370"
msgid "Show Emby based Rotten Tomatoes ratings (uses user ratings)"
msgstr ""
"Wyświetl oceny Rotten Tomatoes na bazie Emby (wykorzystuje oceny "
"użytkowników)"

#: /xml/Embuary_MetaIncludes.xml
msgctxt "#31371"
msgid "Created by"
msgstr "Stworzony przez"

#: /xml/script-embuary-person.xml
msgctxt "#31372"
msgid "Known for"
msgstr "Znany za"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31373"
msgid "male"
msgstr "mężczyzna"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31374"
msgid "female"
msgstr "kobieta"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31375"
msgid "Configure menu and widget items of the hubs."
msgstr "Skonfiguruj menu oraz widgety w zakładkach."

#: /xml/Embuary_Settings.xml
msgctxt "#31376"
msgid "Home & side panel"
msgstr "Ekran główny i panel boczny"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31377"
msgid "Use main menu entries in the side panel"
msgstr "Użyj elementów menu głównego w panelu bocznym"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31378"
msgid "Search themoviedb.org"
msgstr "Przeszukaj themoviedb.org"

#: /xml/Embuary_Widgets.xml
msgctxt "#31379"
msgid "Search database"
msgstr "Przeszukaj bazę danych"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31380"
msgid "items in database"
msgstr "elementów w bazie danych"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31381"
msgid "item in database"
msgstr "element w bazie danych"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31382"
msgid "Guest stars"
msgstr "Gościnnie"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31383"
msgid "Now playing in theaters"
msgstr "Teraz w kinach"

#: /xml/Embuary_WidgetTemplates.xml
msgctxt "#31384"
msgid "New movies coming soon"
msgstr "Nadchodzące premiery"

#: /xml/Embuary_MetaIncludes.xml
msgctxt "#31385"
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: /xml/Embuary_MetaIncludes.xml
msgctxt "#31386"
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: /xml/Custom_1112_Reset.xml
msgctxt "#31387"
msgid "Movie genres"
msgstr "Gatunki filmowe"

#: /xml/Custom_1112_Reset.xml
msgctxt "#31388"
msgid "TV show genres"
msgstr "Gatunki programów telewizyjnych"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31389"
msgid "Mixed hub"
msgstr "Mieszana zawartość"

#: /xml/Embuary_Variables.xml
msgctxt "#31390"
msgid "Library tag"
msgstr "Tag biblioteki"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31391"
msgid "Setup"
msgstr "Instalacja"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31392"
msgid "Rerun skin setup"
msgstr "Zainstaluj skórkę ponownie"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31393"
msgid "Library tag based hubs"
msgstr "Zakładki na podstawie tagów biblioteki"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31394"
msgid "not recommended"
msgstr "niezalecane"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31395"
msgid "Auto populate hubs based on library tags?"
msgstr ""
"Wypełnić zakładki automatycznie na podstawie użytych tagów biblioteki?"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31396"
msgid "Turn off auto whitelisting"
msgstr "Wyłącz automatyczne dodawanie do listy wyjątków"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31397"
msgid "Toggle enabled tags"
msgstr "Przełącz włączone tagi"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31398"
msgid ""
"A unique feature of Embuary is the auto generation of hubs based on existing"
" library tags in your database (e.g. 'kids content', 'HDR videos', "
"'documentaries')."
msgstr ""
"Unikalną funkcją Embuary jest możliwość wypełnienia zakładek na podstawie "
"istniejących tagów w twojej bazie danych (np. 'materiały dla dzieci', 'filmy"
" HDR', 'filmy dokumentalne')."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31399"
msgid ""
"Since every setup is different and some people only want to have hubs for a "
"few available tags, you can disable the ones you don't want to have "
"populated at any time. By default future and new tags will be whitelisted "
"automatically."
msgstr ""
"Jako że każda instalacja jest inna i niektórzy użytkownicy chcą używać "
"zakładek tylko dla kilku dostępnych tagów, możesz zablokować tagi, których "
"nie chcesz używać do automatycznego wypełnienia zakładek. Domyślnie przyszłe"
" i nowe tagi będą odblokowane."

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31400"
msgid "Found tags"
msgstr "Znalezione tagi"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31401"
msgid "Enabled tags"
msgstr "Włączone tagi"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31402"
msgid ""
"To get the best out-of-box experience the skin will automatically populate "
"shipped widgets for database items like 'in progress episodes', 'recently "
"added movies' or suggestions based on the items you have watched."
msgstr ""
"Aby otrzymać najlepsze efekty, skórka automatycznie wypełni bazę danych "
"elementami takimi jak 'odcinki w trakcie oglądania', 'ostatnio dodane filmy'"
" oraz sugestie bazując na już obejrzanych przez ciebie filmach i serialach. "

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31403"
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31404"
msgid ""
"For existing Embuary installations, this step must be performed to get "
"everything working due to a recent update. Configured custom widgets are not"
" removed and only need to be reassigned."
msgstr ""
"Dla istniejących instalacji Embuary, krok ten musi zostać wykonany, aby "
"wszystko działało poprawnie. Skonfigurowane widgety własne nie zostaną "
"usunięte, wymagane będzie jedynie ich ułożenie. "

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31405"
msgid "Apply shipped widgets and default configuration?"
msgstr "Zastosować domyślną konfigurację oraz dodatki?"

#: /xml/Embuary_SkinSettings.xml
msgctxt "#31406"
msgid "Edit mixed library widget configuration"
msgstr "Edytuj konfigurację widżetu biblioteki"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31407"
msgid "Movie watchlist"
msgstr "Obserwowane filmy"

#: /xml/DialogFavourites.xml
msgctxt "#31408"
msgid "TV show watchlist"
msgstr "Obserwowane seriale"

#: /xml/Embuary_Set_View_56.xml
msgctxt "#31409"
msgid "Favourite"
msgstr "Ulubione"

#: /xml/Custom_1119_StartUp.xml
msgctxt "#31411"
msgid "OK, add found to whitelist"
msgstr "OK, dodaj znalezione do listy wyjątków"

#: /xml/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31412"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Uruchom ponownie Kodi"
