# game.libretro.bsnes-mercury-balanced language file
# Addon Name: game.libretro.bsnes-mercury-balanced
# Addon id: game.libretro.bsnes-mercury-balanced
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.bsnes-mercury-balanced\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-30 23:14+0000\n"
"Last-Translator: José Antonio Alvarado <jalvarado0.eses@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-bsnes-mercury-balanced/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - SNES / SFC (bsnes-mercury Balanced)"
msgstr ""

msgctxt "Addon Description"
msgid "bSNES Mercury is a fork of Higan (originally called bSNES), notable for emulating the original hardware as accurately as possible through low-level, cycle-accurate emulation.[CR][CR]The [I]Balanced[/I] profile is a good compromise between accuracy and performance."
msgstr "bSNES Mercury es una bifurcación de Higan (originalmente llamado bSNES), que destaca por emular el hardware original con la mayor precisión posible mediante emulación de bajo nivel y precisión de ciclos.[CR][CR]El perfil [I]Balanced[/I] es un buen equilibrio entre precisión y rendimiento."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "In loving memory of Near / Byuu"
msgstr "En cariñoso recuerdo de Near / Byuu"

msgctxt "#30000"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgctxt "#30001"
msgid "Allow settings to reduce accuracy"
msgstr "Permitir Ajustes para Reducir Precisión"

msgctxt "#30002"
msgid "Special chip accuracy"
msgstr "Precisión de Chip Especial"

msgctxt "#30003"
msgid "SuperFX speed"
msgstr "Velocidad SuperFX"

msgctxt "#30004"
msgid "System region"
msgstr "Región del Sistema"

msgctxt "#30005"
msgid "Preferred aspect ratio"
msgstr "Relación de Aspecto Preferida"

msgctxt "#30006"
msgid "Crop overscan"
msgstr "Recortar Overscan"

msgctxt "#30007"
msgid "Gamma ramp (requires restart)"
msgstr "Rampa Gamma (requiere reinicio)"
